Traduciendo la realidad: El periodista español secuestrado en Siria

Marc Marginedas,secuestrado en Siria

Sucede a veces,no siempre,que el refrán "siembra vientos y recogerás tempestades" se cumple como una profecía.Y también que,normalmente,quien mas siembra a veces es quien mas tempestad recoge.

El periodista y enviado especial de "El Periódico" a Siria,Marc Marginedas fue secuestrado hace días en Siria por "elementos de la insurgencia siria" ya que anteriormente "había entrado en Siria el domingo 1 de septiembre a través de Reyhanli(sur de Turquía) acompañado por opositores del Ejército Libre Sirio (ELS).",según su propio periódico .(1)

También según el propio diario "viajaba en coche junto con el chófer que lo acompañaba cuando fue interceptado por combatientes yihadistas en los alrededores de la ciudad de Hama, en el oeste de Siria, y que desde entonces no se ha podido contactar con él."

Es por cierto la primera vez que el termino "yihaddista" y Marc Marginedas aparecen juntos en la misma frase.

Curiosa información esta si la contrastamos con la penúltima crónica del periodista español,publicada el 2 de septiembre en "El Periódico".El mismo Marginedas relataba que "...obliga a nuestro grupo a tomar una vía 'alternativa'. Esta consiste, primero, en 10 minutos a bordo de un coche; después, una media hora de espera en la intersección de dos carreteras comarcales, y por último, de nuevo, otro coche, que deposita a combatientes y reportero extranjero en los márgenes de una paupérrima comunidad agrícola situada junto a la valla que separa ambos países."(2)

El propio periodista califica su entrada en Siria como ".. un paseo de unos 40 minutos por entre campos sin arar, cuyos dueños no solo no se inquietan ante el trasiego ciudadanos sirios en tránsito ilegal hacia el Estado vecino, sino que hasta les saludan amigablemente con la mano".

Combatiente de Al Mutahabinf fi al Lah

Y su crónica del día 3 de septiembre, entrevistando y exaltando la figura de un líder del "Ejercito Sirio Libre" parecía mostrar que Marginedas se siente bastante cómodo con la "insurgencia".

Así,nos escribe,refiriéndose al líder insurgente bajo cuya protección estaba que "..sus treinta y pocos años no constituyen impedimento para que Mohamed Nur Hijazi no ejerza con firmeza el mando de la 'liua' (división) Al Mutahabin fi al Lah que el Ejército Sirio Libre(ESL) mantiene desplegada en Qasr ibn Wardan, en la provincia siria de Hama." ejerciendo como altavoz de dicho personaje.

"..Para este hombre ya bregado en promesas incumplidas, que asegura no haber recibido ningún envío de armas procedente de Occidente en estos dos años y medio de conflicto, el discurso deBarack Obama del pasado sábado no constituye nada más que una nueva decepción en una larguísima cadena de chascos. "Obama habla, pero las suyas son palabras sin verbo", asegura, en una poética referencia, propia del idioma árabe, a la inacción que ha presidido la reacción de Occidente respecto al conflicto sirio."(3)

No pareciera que el secuestrado periodista se hallara en peligro, ni que estuviera rodeado de personas hostiles, mas cuando sus crónicas denotan una afinidad clara con el grupo "rebelde" con el que se encontraba.El titulo de su articulo era "Obama habla pero no hace nada".

Repasemos otros artículos de dicho periodista con respecto al conflicto sirio,donde supuestamente ya ha estado en otras dos ocasiones desde su inicio; unas "crónicas" que no pareciere que pudieran crearle enemistades entre la que el llama "insurgencia siria".
Mas bien,todo lo contrario.

En febrero de 2012,el enviado nos dejaba estas perlas dentro de su crónica titulada "¿Huir?¿Adonde?"(4)
Aquí algunos extractos de la información dada por el periodista :

"..En la puerta de su hogar, expectante, y como todos los varones de la ciudad que no han empuñado un arma, sin saber exactamente qué hacer o a dónde dirigirse, Abdesalam Suleimán, de 40 años, no ocultaba ayer tarde su desesperación.."
"..Entre 30 y 40 tanques del Ejército sirio se habían posicionado alrededor de la población en torno a las doce del mediodía, bombardeando la localidad con regularidad.."

ESL en Idleb

"...Proyectiles disparados por los blindados del régimen de Bachar el Asad hicieron impacto en calles y edificios"
"..Un edificio situado a unos 200 metros de una posición del Ejército Sirio Libre (ESL)..En el interior, los insurgentes, armados únicamente con fusiles de asalto kalashnikov y unos -pocos- lanzagranadas RPG.." , aunque estos combatientes del ESL son los mismos que luego "..realizaban plegarias al aire libre en pequeños grupos, dirigidos por un cabecilla, como si se preparasen para entrar en combate en las próximas horas."

Su crónica concluye con "..Poco antes, como queriendo reafirmar su fidelidad a la revolución en estos momentos críticos para su futuro, decenas de lugareños se manifestaron en el centro de Binnish para pedir de nuevo al presidente Asad que abandone el poder de una vez por todas."

Poco mas de un año después,en marzo del 2013,firmaba otro articulo, también desde Siria,titulado "Siria muere en silencio"(5).Tras el titulo,los dos subtítulos nos lo dejan todo bien claro:

Los hospitales y escuelas son objetivo predilecto de los bombardeos del Ejército

La guerra cumple dos años entre matanzas de civiles diarias y gran sufrimiento

"Al cumplirse hoy el segundo aniversario del inicio de las protestas contra el régimen del presidente Bashar el Asad, Siria se desangra en silencio, atrayendo la atención de la comunidad internacional solo ya de forma puntual, cuando las masacres que aquí se cometen a diario logran impactar en la opinión pública por su número o su crueldad. Desde el 15 de marzo del 2011, cuando un puñado de personas se atrevieron a desafiar por primera vez el poder de Bashar el Asad en Damasco, más de 70.000 personas han muerto en una guerra librada con saña.....

"...Un conflicto en el que se cometen a diario crímenes contra la humanidad y en el que incluso escuelas u hospitales forman parte ya de la lista de objetivos militares(....) Después de tres ataques fallidos(...) fueron finalmente dos proyectiles, disparados por un avión de combate gubernamental Mig en el mes de noviembre, los que lograron dar de lleno en el edificio del hospital Dar Ashifa, en el barrio Ashaar de Alepo".

"..El doctor Ahmed, , no tiene dudas acerca de la intencionalidad del ataque «No pudo ser un simple accidente, cayeron dos misiles; lo que pretendían era que cundiera el pánico entre médicos y enfermeras y huyeran», explica. La advertencia, subraya Ahmed, ha tenido éxito, porque en las zonas de Alepo controladas por el bando rebelde «unos 300 médicos» han dejado de acudir a sus puestos de trabajo."

(NdR; todo el mundo ha huido de su puesto de trabajo y de la ciudad y no ha sido precisamente por esos dos misiles scud,señor periodista)

También Al Assad carga con la culpa de que "..dos escuelas, una para chicos y chicas de entre 6 y 12 años, y otra para chicas adolescentes de entre 12 y 15 años, situadas la una junto a la otra, fueran también bombardeadas(....) Solo tres centenares de niños y niñas de hasta 12 años acuden a clase entre las 7.15 y las 12.15 a un colegio financiado por Abú Musab, un hombre de negocios vinculado a la oposición."

(Ndr ; ¿o destruidas por esos "partidarios" acérrimos de la educación femenina o mixta que son los "rebeldes"?)

Rebelde sirio...notese la banda alrededor de la cabeza

En otra de sus "crónicas" de marzo de 2013,con el cinematográfico titulo de "Calle por calle,casa por casa"(6) comienza de manera "épica":

"Abdeslsatar perdió la mano derecha hace ya algún tiempo, cuando intentaba alejar una bomba lanzada desde posiciones gubernamentales. Y aunque ya no pueda empuñar un rifle de asalto, acude a diario, armado con una pistola y embutida su estrecha figura en unos ajustados pantalones de camuflaje, al barrio de Al Jadida, en la Ciudad Vieja de Alepo"

"...El miércoles, este enviado especial acompaña a Abdeslatar y a su katiba (división)....los francotiradores enemigos, cuyos disparos certeros impactan en las fachadas situadas justo enfrente y obligan a todo ser humano que por aquí merodee a cruzar a la carrera las bocacalles...."

(NdR; ¿pero no acompañabas al muyhaidin a la batalla?¿tambien es un crimen contra los derechos humanos disparar a tu amigo Abdeslatar?

De esta forma tan emotiva cierra su relato:

"Compañero caido...Horas más tarde, ya entrada la noche, y tras cerciorarse de que todos los hombres que dejaba de guardia tenían sus cargadores repletos -la falta de munición se está convirtiendo en un problema que crece entre las tropas rebeldes a medida que la guerra se prolonga- nos personamos en el domicilio de Abú Sharif a bordo de una camioneta para entregar a su familia, envuelto en una sábana manchada de sangre, el cuerpo del nuevo shahid (martir) de la guerra, dedicándole un sentido elogio fúnebre frente a un padre y hermanos deshechos en lágrimas."

Una crónica totalmente desprovista de partidismo,equilibrada y muy profesional; desde luego cobraría bien por ella.

Aleppo,fotografia que ilustraba la cronica

No quisiera dejar de mencionar otro de los trabajos del ahora rehén,fechado también marzo del 2013 y que se titula "Guerra de trincheras en el centro de Siria"(7)

Se trata de la misma retorica y el mismo punto de vista de siempre, esta vez describiéndonos como actúan los "rebeldes",de los que además dispone de información exhaustiva ya que afirma que;

"Todos quienes combaten en las trincheras de Al Jabha son jóvenes nacidos en las poblaciones de la región (Kafersijneh, Ar Rakaia o Madaia) con edades comprendidas entre los 25 y 30 años(....)
Cuentan la mayoría de ellos con entrenamiento militar tras haber cumplido el correspondiente año y medio de servicio militar en el Ejército regular sirio..."

Abu Omar, el Checheno,en Siria

Lo interesante es que emplea los términos "insurgencia", "rebeldes","combatientes del ELS","combatientes opositores","soldados del ESL·" o "los jóvenes de perillas recortadas de Al Jabha ", pero nunca, en ningún momento de ninguna de sus crónicas aparaece la palabra mercenario,yihaddista o ni siquiera extranjero, incluidos los que acompaño desde Turquía.

Sin embargo, ahora si le han secuestrado "yihaddistas".

También tuvo tiempo de ocuparse de la guerra desde el punto de vista de las víctimas (provocadas por Al Assad,claro,de las otras nada) en articulos que tratan de ganarse nuestro corazón e insultar a nuestro intelecto.

Les ahorrare reseñas porque ya resulta excesivo; solo quedense con los titulos:

Alí Al Subei ;El campesino que cultiva olivares entre bombardeos y explosiones(8)

Araur Saghir ; El guerrero de la cara torcida que prefiere continuar con el combate(9)

Su heroico amigo Araur Shagir

Mohamed Alí Assaghi;El abuelo convertido en padre de huérfanos por un misil tierra-tierra(10)

Fatima Husein Mzgali ;La mujer sin techo que alimenta a sus hijos con pan y leche de cabra(11)

Y es que este veterano periodista ya nos obsequio en su dia con sus cronicas sobre el conflicto libio(12) o sobre la inmensa crueldad de los rusos en la pacifica Chechenia, o como periodista empotrado con las fuerzas canadienses en Afganistan(13) ; pueden imaginarse su tono y sus contenidos.

Recibiendo el premio....

Evidentemente y como suele ocurrir este tipo de labor se ve ampliamente recompensada desde arriba y asi este señor fue finalista del Premio Cirilo Rodriguez de Periodismo,cuya dotacion aportan entre otras entidades privadas , "Medicos sin Fronteras"y "Reporteros sin Fronteras".

Por supuesto despues de su primer viaje a Siria en 2012,publicaba ese mismo junio su libro ,"Periodismo en el campo de batalla"

.Lo mas gracioso es la informacion que promociona al libro:

...y publicando libro

Traduciendo la realidad

miércoles, 25 de septiembre de 2013

El periodista español secuestrado en Siria

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Translate

Enlaces de interés

Vistas de página en total

Datos personales